9月21日，習(xí)近平文化思想對(duì)外翻譯傳播高端學(xué)術(shù)研討會(huì)在浙江大學(xué)紫金港校區(qū)召開。來自全國(guó)三十余家機(jī)構(gòu)、高校的專家學(xué)者齊聚一堂，共同探討習(xí)近平文化思想對(duì)外翻譯傳播方向的最新研究成果、實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與發(fā)展趨勢(shì)。中央黨史和文獻(xiàn)研究院副院長(zhǎng)黃一兵、浙江大學(xué)黨委書記任少波出席開幕式并致辭。

黃一兵表示，新時(shí)代的中國(guó)故事和中國(guó)理論精彩非凡、激動(dòng)人心，需要更為精彩的講述、更為廣泛的傳播。新征程上，對(duì)外翻譯好、傳播好習(xí)近平文化思想，是推動(dòng)黨的創(chuàng)新理論深入人心、走向世界的必然要求，是加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)、促進(jìn)文明交流互鑒的必然要求，是增強(qiáng)中華文明傳播力影響力、提升國(guó)家文化軟實(shí)力的必然要求，也是繼續(xù)推動(dòng)文化繁榮、建設(shè)文化強(qiáng)國(guó)的必然要求。要以高度的理論自覺，完整、準(zhǔn)確掌握習(xí)近平文化思想的科學(xué)內(nèi)涵、核心要義；以堅(jiān)定的文化自信，構(gòu)建習(xí)近平文化思想的話語和敘事體系；以創(chuàng)新的思維方式，提升習(xí)近平文化思想的國(guó)際傳播效能；以開放的胸懷視野，增強(qiáng)習(xí)近平文化思想的影響力、感召力、說服力。

任少波代表學(xué)校向會(huì)議的召開表示祝賀。他說，當(dāng)今世界文化軟實(shí)力日益成為影響我國(guó)國(guó)際地位提升的重要因素，加快構(gòu)建中國(guó)話語和中國(guó)敘事體系、主動(dòng)占據(jù)思想和輿論的制高點(diǎn)正當(dāng)其時(shí)、適逢其勢(shì)。高水平大學(xué)必須義不容辭地?fù)?dān)負(fù)起提升中華文化對(duì)外傳播效能、推動(dòng)對(duì)外話語體系建設(shè)、促進(jìn)人類文明交流互鑒的時(shí)代使命。一直以來，浙江大學(xué)圍繞國(guó)家戰(zhàn)略需要，不斷深化21世紀(jì)馬克思主義研究闡釋，積極回應(yīng)重大理論和現(xiàn)實(shí)問題，深度挖掘中國(guó)文化的基因密碼，加快推動(dòng)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究范式創(chuàng)新，努力為促進(jìn)人類文明交流互鑒貢獻(xiàn)智慧和力量。他表示，本次研討會(huì)是一次高水平的學(xué)術(shù)盛會(huì)，期待各方專家碰撞出精彩的思想火花、凝聚廣泛的共識(shí)，為推動(dòng)新時(shí)代習(xí)近平文化思想的高質(zhì)量對(duì)外傳播提供更開闊的思路和更有益的借鑒。

全國(guó)政協(xié)常委、外事委員會(huì)委員、中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)原副會(huì)長(zhǎng)戶思社，浙江大學(xué)文科資深教授、浙大中華譯學(xué)館館長(zhǎng)許鈞，北京大學(xué)黨委副書記、副校長(zhǎng)寧琦，北京外國(guó)語大學(xué)講席教授王克非，浙江省委宣傳部部務(wù)會(huì)議成員、省政府新聞辦新聞發(fā)言人駱莉莉，浙江省委黨史和文獻(xiàn)研究室一級(jí)巡視員王祖強(qiáng)，浙江大學(xué)發(fā)展委員會(huì)副主席何蓮珍等專家學(xué)者出席。開幕式由中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部主任張士義主持。

研討會(huì)由中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部與浙江大學(xué)聯(lián)合主辦，第六研究部智庫研究分領(lǐng)域和浙江大學(xué)外國(guó)語學(xué)院、浙江大學(xué)中華譯學(xué)館承辦。研討會(huì)圍繞“習(xí)近平文化思想理論內(nèi)涵和科學(xué)體系研究”“習(xí)近平文化思想對(duì)外翻譯和傳播研究”“中央文獻(xiàn)翻譯與中國(guó)對(duì)外話語體系構(gòu)建研究”“中華文化外譯項(xiàng)目成就和經(jīng)驗(yàn)研究”“中華文明精神標(biāo)識(shí)與國(guó)際傳播方式研究”“政治文獻(xiàn)翻譯的文化價(jià)值與世界文明交流互鑒研究”等議題展開研討，并舉辦2組圓桌論壇。

（文 柯溢能）